KUB 36.80 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 [ ]‑x 2 u‑ia‑et‑mu [mmu]r‑ši‑l[i‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C ]

Vs. 2 3 [ ]‑x 4 ⸢i⸣‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN A‑NA BE?‑[EL‑TI‑YA ]

Vs. 3 [A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 5 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 4 [ ŠA S]AG.DU‑YA mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS 6 nu‑za‑ká[nCONNn=REFL=OBPk ]

Vs. 5 [na‑ak‑k]i‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne‑pí‑š[iHimmel:D/L.SG ]

Vs. 6 [… … …] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 7 ma‑a‑an‑zawenn:;
wie: a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG 8 ⸢ma⸣‑a‑an‑zawenn:;
wie: A‑N[A ḪUR.SAGMEŠ?]Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 [ ]‑x‑ka₄ ⸢wa‑aḫ‑ḫa⸣‑an‑⸢na⸣ p[a]‑a‑⸢an⸣‑[za]gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

Vs. 8 9 [ki‑nu‑na]‑⸢at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠEREN⸣‑an‑zaZeder:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ì‑x‑[ ]

Vs. 9 [ ]‑x [ ]‑du 10 nu‑ut‑t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ]

Vs. 10′ [… ]‑x‑aš‑ša Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Vs. I 11 11 [ EGI]R‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ék[a‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. I 12 12 [ ka‑a‑š]aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT m[u‑ki‑iš‑ke‑mi]beten:1SG.PRS.IMPF

Vs. I 13 13 [ ] x [ ]

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

Rs. 1′ 161 [ ar‑k]u?‑⸢wa⸣‑a[rbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

Rs. 2′ 162 [ ] ma‑a‑anwenn:;
wie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TI[]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 3′ [ ak‑k]i?‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 4′ 163 [ ]‑x [T]UP‑PATontafel:{(UNM)} x ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Rs. 5′ […] 164 [m]a‑a‑anwenn:;
wie: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ [ m]u‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS

Rs. 7′ 165 nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Rs. 8′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF

Rest der Kolumne in Exemplar B unbeschrieben.